Réseau Mamytwink
Mamytwink.com
Hearthstone-Decks.com
Overwatch-World.com
La question du doublage français pour les jeux Blizzard revient au cœur des discussions sur le forum d'Overwatch. Il y a quelques mois, nous partagions un article concernant la disparition de la voix française de Xal’atath, ainsi que le refus des comédiens de doublage français face à l’utilisation de l’IA et à certaines clauses contractuelles avec Microsoft.
Face aux nombreuses questions soulevées par la communauté, Blizzard a tenu à clarifier sa position.
Il est intéressant de souligner que World of Warcraft n’est pas le seul jeu concerné, puisque la version française d’Overwatch est également impactée. Comme l’indique Z7Z, les 5 nouveaux héros sont désormais doublés au Québec, tandis que pour certains héros plus anciens, certaines répliques restent en anglais ou sont totalement absentes. Reste désormais à savoir comment cette situation évoluera dans les mois à venir entre les différentes parties.
Doublage français : Blizzard fait le point sur la situation actuelle
Posté par Blizzard (Source)Les talentueux comédiens de doublage qui donnent vie à nos personnages comptent énormément pour nous et pour le processus créatif. Nous avons construit des relations durables avec des interprètes à travers le monde, et la protection de leur travail créatif est une priorité, en particulier à mesure que la technologie évolue.
Nous n’avons pas utilisé, et n’utilisons pas actuellement, de performances vocales générées par IA pour World of Warcraft, Overwatch ou tout autre jeu Blizzard.
Nous pensons que des protections claires sont essentielles pour le métier de comédien de doublage, et que les clauses contractuelles doivent être solides et pérennes. Nous proposons des garanties qui exigent le consentement des comédiens, ainsi qu’une rémunération, si nous utilisons une réplique numérique de leur voix dans l’un de nos jeux. Pour nos jeux Blizzard, il s’agirait d’une décision volontaire (« opt-in ») que seul le comédien peut prendre.
Merci pour la passion que vous apportez à nos jeux et pour l’intérêt que vous portez aux personnes qui contribuent à donner vie à ces univers. Nous espérons pouvoir réintégrer au plus vite dans nos jeux en français les comédiens de doublage exceptionnels que vous connaissez.
Sur le même sujet
Sur le même sujet
Le prochain chapitre : La vidéo résumant les 35 ans de... 1 Blizzard : Bilan de fin d'année 2025 par Johanna Faries 7 Midnight : Blizzard explique sa philosophie concernant... 39 Blizzard & Pinterest : Obtenez facilement 3 nouveaux él... 2 Correctifs du 20 mars : Haut-fait, Gouffres, et Colline... 1
Melody, la touche féminine de Mamytwink.com. Elle a rejoint la rédaction durant l'été 2012 et égaie depuis les lecteurs du site par sa douceur et sa poésie. Outre ses nombreux guides, elle n'hésite pas à mettre en avant par le biais de ses news la créativité de la communauté.
Commentaires (24)
C'est vrai ce mensonge ?
J'ai croisé un mytho carrément je m'asseoit! Que je soit changée en Gnoll si Lilaju et les pnj EdS hommes de Lune d'Argent ne sont pas doublés par une IA!
*Pikachu face*
Olala, on est si surpris ! Lache un like si toi aussi t'as 60 de QI !
Citation de IshbanQuoi ? Un studio qui se soumet à la DEI dans un but purement mercantile utiliserait l'IA pour remplacer ses voice actors ?
*Pikachu face*
Olala, on est si surpris ! Lache un like si toi aussi t'as 60 de QI !
Et toi tu te crois plus intelligent que tout le monde ? Enfaite les gens savent très bien qu’une entreprise doit générer du profit, ils expriment juste leur mécontentement sur la baisse de qualité. Donc c’est bien toi qui a 60 de QI. Tu fais partie des gens qui se soumettent dans la vie, l’essence augmente tu dis « gnagna c’est normal », ton jeu baisse en qualité « gnagna c’est normal » et en + de ça tu te permets d’être condescendant, c’est pathétique :D
Les voix françaises ont moins de cachet depuis midnight, il y a pléthore de fautes, et devant la qualité de nos comédiens, vous pouvez être sûr et certain que si le comédien avait fait une faute, le Directeur Artistique l'aurait fait remonter.
Non seulement c'est une honte, mais en plus ils mentent et l'assument.
Ça me révolte.
Citation de PadawunCitation de IshbanQuoi ? Un studio qui se soumet à la DEI dans un but purement mercantile utiliserait l'IA pour remplacer ses voice actors ?
*Pikachu face*
Olala, on est si surpris ! Lache un like si toi aussi t'as 60 de QI !
Et toi tu te crois plus intelligent que tout le monde ? Enfaite les gens savent très bien qu’une entreprise doit générer du profit, ils expriment juste leur mécontentement sur la baisse de qualité. Donc c’est bien toi qui a 60 de QI. Tu fais partie des gens qui se soumettent dans la vie, l’essence augmente tu dis « gnagna c’est normal », ton jeu baisse en qualité « gnagna c’est normal » et en + de ça tu te permets d’être condescendant, c’est pathétique :D
Mdr. Comparer le prix de l'essence à un jeu. Ok boomer. L'odeur de ton QI.
Je ne joue plus à Retail depuis Shadowlands. Et je me suis désabonnée il y a quelques semaines car même Classic commence à sentir l'usine à gaz. :)
Mais continuez de vous plaindre en leur remplissant les poches. C'est vous les soumis, pas moi :)))
On sait très bien qu'à minima, ils vont plutôt allez chercher des doubleurs pas chère qui vont accepter de se faire voler leur voix sans avoir conscience qu'ils se feront remplacer assez vite.
Ajouter votre réaction
Afin de poster une réaction, vous devez être connecté !
Marcheurs du temps : Warlords of Draenor
Blizzard fait un point sur la situation actuelle concernant le doublage en français